Redakcja i korekta tekstu to Twój klucz do sukcesu

Zapraszam Cię na krótki przegląd mojego portfolio

Powieść kryminalna „Gasnące światło” Hanny Greń (korekta po składzie).

Zeszyt ćwiczeń do kursu wymowy brytyjskiej Lucy Tomaki (korekta).

Zbiór opowiadań dla dzieci „Sosonetka na wakacjach we Francji” Karoliny Nawi (redakcja).

Książka paragrafowa „Wyprawa po MOC” Agaty Wiatrowskiej (redakcja).

„Sekwencje” Adama ze Świętego Wiktora (redakcja przekładu z języka łacińskiego).

Książka „Przez Ciebie, SYNU” Agaty Komorowskiej (korekta przed składem).

Powieść „Kontrahent” Magdaleny Pasternak (korekta po składzie).

Książka „Podróże z Agatą” Pawła Wagnera (korekta po składzie).

Książka „Kryształowa wyprawa i alchemik szkła” Olgi Orlińskiej-Szczyżowskiej (redakcja).

Powieść „Dziewięć istnień” Wojciecha Ziemby (korekta przed składem).

Powieść „Cesarstwo cierpienia” Erica Chanaii (korekta przed składem).

Powieść „Piekarz z Auschwitz” Patryka Hertiga (korekta przed składem).

Powieść grozy „Mara i Martyr” Mirosława Chodorowicza (korekta przed składem).

Powieść „Kronika umierania. Zamarzanie” Piotra Krasonia (korekta przed składem).

Zbiór opowiadań dla dzieci „Mała księga Darwali” Macieja Sobczaka (korekta przed składem).

Tropię błędy i rozwiązuję zagadki językowe

Redakcja i korekta tekstu kojarzy mi się z pracą detektywa. Szukając błędów lub słów, czuję się trochę jak detektyw Pozytywka. Za każdym razem, gdy udaje mi się natrafić na właściwy wyraz lub odpowiednią konstrukcję albo rozwiązać jakąś niezwykle trudną zagadkę językową, czuję satysfakcję z wykonywanej pracy. Wiem, że dzięki temu Twój tekst będzie lepszy, a ja przy okazji nauczyłam się czegoś nowego.

Jakie teksty poprawiam?

Bardzo różne. Najczęściej pracuję przy tekstach literackich, ale nie tylko. W dużym skrócie są to:

• • teksty publikowane na stronach internetowych, blogach czy w mediach społecznościowych (posty, artykuły, wpisy),
  • transkrypcje nagrań audio i wideo,
  • e-booki,
  • teksty dla dzieci i dorosłych (beletrystyczne, poradniki, łamigłówki),
  • gry planszowe,
  • instrukcje i opisy produktów do katalogów,
  • materiały edukacyjne,
  • ulotki, plakaty oraz inne materiały reklamowe,
  • artykuły do czasopism,
  • prace zaliczeniowe i dyplomowe,
  • materiały do kursów.

Jak wygląda redakcja i korekta tekstu?

Orężem detektywa Pozytywki są kaktus i intelekt. Ja zamieniam kaktus na komputer (rzadziej: długopis). Redaguję w programie Word lub Dokumentach Google, a korektę wykonuję w Adobe Reader. Pracuję w trybie śledzenia zmian, abyś mógł zapoznać się ze wszystkimi wprowadzonymi przeze mnie poprawkami.

Pamiętaj, że podwójne czytanie tekstu (najlepiej przez różne osoby), czyli redakcja i korekta, pozwala na wychwycenie większej liczby błędów niż gdy ograniczasz się tylko do samej redakcji.

W przypadku tekstów drukowanych oprócz redakcji i co najmniej jednej korekty, zalecam Ci także rewizję poprawek po korekcie. Jest ona wliczona w usługę korekty. Podczas tego etapu sprawdzę, czy wszystkie poprawki z korekty zostały prawidłowo wprowadzone na etapie składu tekstu.

Nawet tak chudy detektyw, jak detektyw Pozytywka musi od czasu do czasu coś jeść – a każdy wie, że trudno jest robić zakupy, mając pusty portfel.

Grzegorz Kasdepke, „Detektyw Pozytywka”

Redakcja i korekta tekstu – wycena

Ostatecznie każde zlecenie wyceniam po zapoznaniu się z tekstem lub jego próbką oraz oczekiwaniami klienta.

Stawka za stronę redakcji rozpoczyna się u mnie od 16 zł brutto, natomiast za stronę korekty od 8 zł brutto. Jedna strona znormalizowana to 1800 znaków ze spacjami.

Cenę za arkusz wydawniczy ustalam indywidualnie do każdego tekstu. Jeden arkusz wydawniczy to 40 000 znaków ze spacjami.

Redakcję z korektą oraz formatowanie prac również wyceniam indywidualnie.

Nie jestem płatnikiem podatku VAT.

Wystawiam faktury.

Od czego zależy wycena redacji i korekty?

Całkowity koszt zlecenia zależy od:

• • zakresu prac (redakcja, korekta, redakcja z korektą, formatowanie tekstu),
  • poziomu skomplikowania tekstu (redakcja tekstów specjalistycznych wymaga więcej czasu, dlatego będzie droższa),
  • liczby błędów w tekście (większa liczba błędów oznacza większą liczbę poprawek i także dłuższy czas pracy nad tekstem),
  • objętości tekstu (liczba znaków ze spacjami, liczba stron znormalizowanych lub liczba arkuszy wydawniczych),
  • terminu realizacji (pamiętaj, że pośpiech nie zawsze przekłada się na dobrą jakość tekstu, bo gdy Człowiek się spieszy, to… i wtedy najłatwiej o przeoczenie błędów),
  • oczekiwań klienta.

Jeśli poprawianie tekstów jest dla Ciebie zagadką, powierz to mnie! Zajmę się metamorfozą Twoich słów.

PS Podobnie jak detektyw Pozytywka uważam, że czeka nas owocna współpraca! Między słowami, tekstami i książkami czuję się naprawdę dobrze. À propos książek…

Zapraszam Cię do mojej internetowej księgarni anglojęzycznej

Kupisz u mnie bądź zamówisz książki po angielsku dla dzieci brytyjskiego wydawnictwa Usborne.